Vladimir Nabokov. Lolita Russian Classic
Vladimir Nabokov. Lolita
VORWORT
"Lolita oder das Bekenntnis eines weißen verwitweten Mannes", so die beiden Titel, unter denen der Schriftsteller der vorliegenden Notiz die seltsamen Seiten erhielt, die es vorversorgt hat. "Humbert Humbert", ihr Autor war am 16. November 1952 in legaler Gefangenschaft, an der Koronar -Thrombose, einige Tage vor Beginn seines Prozesses gestorben. Sein Anwalt, mein guter Freund und meine Beziehung, Clarence Choate Clark, Esq., Jetzt aus dem Bezirk Columbia Bar, basierte mich auf die Bitten, das Manuskript zu bearbeiten, und stützte seine Bitte auf eine Klausel in dem Willen seines Mandanten, der meine bedeutende Cousine in allen Angelegenheiten der Vorbereitung von "Lolita" für den Druck verwendete. Die Entscheidung von Herrn Clark wurde möglicherweise von der Tatsache beeinflusst, dass der Herausgeber seiner Wahl gerade mit dem Poling -Preis für eine bescheidene Arbeit ("Macht die Sinne Sinn?"), Wobei bestimmte krankhafte Staaten und Perversionen diskutiert worden waren.
My task proved simpler than either of us had anticipated. Abgesehen von der Korrektur offensichtlicher Solecismen und einer sorgfältigen Unterdrückung einiger hartnäckiger Details, die trotz der eigenen Bemühungen von "HH" in seinem Text immer noch als Wegweiser und Grabsteine (Hinweise auf Orte oder Personen, die Geschmack verbergen und Ersatz für Mitgefühl verbergen würden), wurden diese bemerkenswerten Memoiren intakt dargestellt. Its author's bizarre cognomen is his own invention; and, of course, this mask-through which two hypnotic eyes seem to glow-had to remain unlifted in accordance with its wearer's wish. Während "Haze" nur mit dem wahren Nachnamen der Heldin reimt, ist ihr Vorname zu eng mit der innersten Faser des Buches verwundet, um es zu ändern, um es zu ändern. nor (as the reader will perceive for himself) is there any practical necessity to do so. References to "HH"'s crime may be looked up by the inquisitive in the daily papers for September-October 1952; its cause and purpose would have continued to come under my reading lamp.
Zum Vorteil von altmodischen Lesern, die den Schicksalen der "echten" Menschen über die "wahre" Geschichte jenseits der "wahren" Geschichte folgen möchten, können einige Details von Mr. "Windmüller" oder "Ramsdale" angegeben werden, der seine Identität so unterdrückt hat, dass "der lange Schatten dieses Sorry und das schmutzige Geschäft" nicht erreichen sollte. His daughter, "Louise," is by now a college sophomore, "Mona Dahl" is a student in Paris. "Rita" has recently married the proprietor of a hotel in Florida. Frau "Richard F. Schiller" starb in Childb und brachte ein totgeborenes Mädchen am Weihnachtstag 1952 in Gray Star, einem Siedlemen im abgelegenen Nordwesten, zur Welt. "Vivian Darkbloom" has written a biography, "My Cue," to be publshed shortly, and critics who have perused the manuscript call it her best book. The caretakers of the various cemeteries involved report that no ghosts walk.
"Lolita" betrachtet einfach als Roman und befasst sich mit Situationen und Emotionen, die dem Leser ärgerlich vage bleiben würden, wenn ihr Ausdruck durch Plattiturentwicklungen etioliert worden wäre. True, not a single obscene term is to be found in the whole work; In der Tat wird der robuste Philister, der von modernen Konventionen in einem banalen Roman ohne Bedenken einwandfrei ist, durch ihre Abwesenheit hier durch ihre Abwesenheit sehr schockiert sein. If, however, for this paradoxical prude's comfort, an editor attempted to dilute or omit scenes that a certain type of mind might call "aphrodisiac" (see in this respect the monumental decision rendered December 6, 1933, by Hon. John M. Woolsey in regard to another, considerably more outspoken, book), one would have to forego the publication of "Lolita" altogether, since those very scenes that one might inpetly Der Anschuldigungen der sinnlichen Existenz ihrer eigenen sind die strengsten funktionsfähigsten bei der Entwicklung einer tragischen Geschichte, die sich nicht weniger als eine moralische Apotheose nähert.
Mehr lesen
